Nearly one-third of cancer patients die from a side effect you've probably never heard of: cancer cachexia.